1
00:00:01,745 --> 00:00:07,576
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:11,005 --> 00:00:16,819
EINE KATSU-PRODUKTION
5
00:01:02,129 --> 00:01:04,360
Prozession eines Lords.
6
00:01:05,466 --> 00:01:07,367
Wir haben keine Wahl. Laufen!
7
00:01:08,302 --> 00:01:10,430
Unverschämtheit! Treten Sie zurück!
8
00:01:11,305 --> 00:01:12,796
Vergib uns!
9
00:01:13,507 --> 00:01:14,736
Verschone uns!
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,868
Inakzeptabel!
11
00:01:19,813 --> 00:01:22,749
Unterbrechen Sie nicht, Gefolgsleute!
12
00:01:23,517 --> 00:01:26,282
Ein Offizier? Töte ihn!
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,613
Kommen Sie uns nicht in die Quere!
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
Narren!
15
00:02:03,123 --> 00:02:06,059
Sie sind also ein Offizier.
16
00:02:06,393 --> 00:02:10,956
Warum stört Lord Okubo?
der Schatzmeister der Regierung?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,932
Die beiden versuchten zu fliehen
als sie mein Gesicht sahen.
18
00:02:14,034 --> 00:02:18,438
Es ist meine Pflicht, sie zu verhören.
Ich kann nicht zulassen, dass du sie einfach tötest.
19
00:02:18,539 --> 00:02:20,599
Hey! Binde sie fest.
20
00:02:26,213 --> 00:02:30,844
Sogar Offiziere sollten das tun
Respektieren Sie die Höflichkeit.
21
00:02:31,585 --> 00:02:33,747
Ist Gewalt Ihr Ding?
22
00:02:33,854 --> 00:02:36,756
Was? Hören!
23
00:02:36,857 --> 00:02:40,487
Für das Gesetz werde ich alles durchkreuzen
steht mir im Weg, sogar Schatzmeistern.
24
00:02:41,328 --> 00:02:45,993
Wir können keine Beamten töten
weil ich unhöflich war.
25
00:02:47,467 --> 00:02:50,995
Aber wenn es ein Duell wäre, könnten wir.
26
00:02:53,740 --> 00:02:57,404
Junai Mikoshiba,
der Fechtlehrer.
27
00:02:59,479 --> 00:03:01,414
Töte ihn.
28
00:03:01,949 --> 00:03:06,683
Ich arbeite für Lord Okubo.
Nicht für dich.
29
00:03:08,322 --> 00:03:11,053
Junai. Hast Du Angst?
30
00:03:11,558 --> 00:03:17,327
Ich kann ihn töten, aber es ist meine Pflicht
ist es, den Herrn zu beschützen.
31
00:03:18,165 --> 00:03:20,293
Kein Duell für mich.
32
00:03:20,801 --> 00:03:22,269
Junai.
33
00:03:23,270 --> 00:03:26,604
Kämpfen. Ich möchte Ihr Können sehen.
34
00:03:26,974 --> 00:03:29,102
Wenn du willst, Herr.
35
00:03:39,586 --> 00:03:42,818
Du bist es also, Razor Hanzo.
36
00:03:43,390 --> 00:03:46,224
Ich hasse Offiziere.
37
00:03:46,860 --> 00:03:48,453
Ziehen.
38
00:04:11,818 --> 00:04:14,617
Junai, das reicht.
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,053
Stoppen!
40
00:04:16,156 --> 00:04:19,718
Hanzo Itami, komm her.
41
00:04:26,867 --> 00:04:28,893
Ich werde Ihr unhöfliches Verhalten verzeihen
42
00:04:29,403 --> 00:04:33,306
für deinen Einsatz für deine Arbeit.
43
00:04:33,907 --> 00:04:35,842
Allerdings, Hanzo,
44
00:04:36,009 --> 00:04:41,505
Es ist eine Schande, Regeln zu brechen
und Samurai-Codes auf eigene Faust.
45
00:04:41,882 --> 00:04:45,148
Es wird der Regierung schaden.
46
00:04:46,386 --> 00:04:48,878
Du wirst nicht entkommen
nächstes Mal damit.
47
00:04:48,989 --> 00:04:50,981
Mach das nicht noch einmal.
48
00:04:51,091 --> 00:04:53,060
Schätzen Sie seine Freundlichkeit nicht?
49
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
Nein.
50
00:04:54,928 --> 00:04:57,659
- Seien Sie nicht so arrogant!
- Den Mund halten!
51
00:04:58,198 --> 00:05:01,862
In Edo gibt es Tausende von Schurken.
52
00:05:01,968 --> 00:05:06,167
Beamte sollen sie festnehmen
und die Zivilbevölkerung schützen!
53
00:05:06,273 --> 00:05:11,678
Hanzo, ist das überhaupt so?
mit einem Lord reden?
54
00:05:12,446 --> 00:05:15,746
Natürlich.
Zum Teufel mit der Position!
55
00:05:15,849 --> 00:05:18,614
Es ist nichts weiter als eine billige Zierde.
56
00:05:18,719 --> 00:05:23,589
Ich werde Ränge und Codes zerstören
solange ich da bin!
57
00:05:23,690 --> 00:05:25,591
Sag mir.
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,927
Wenn ich es wäre
59
00:05:29,463 --> 00:05:34,299
der Shogunatsgeneral,
Was würdest du tun?
60
00:05:34,401 --> 00:05:37,235
Ich würde mich noch mehr ermutigen,
61
00:05:37,337 --> 00:05:41,536
weil es sich lohnen würde
in seiner Gegenwart zu kämpfen und zu sterben.
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,001
Gut gesagt.
63
00:05:46,179 --> 00:05:49,047
Du wirst später gerufen.
64
00:05:49,683 --> 00:05:52,710
Mach dich bereit zu sterben. Lass uns gehen!
65
00:06:01,828 --> 00:06:04,093
Mach dich bereit zu sterben.
66
00:06:07,100 --> 00:06:09,467
Sie werden dich nicht töten.
67
00:06:11,405 --> 00:06:13,340
Ich werde.
68
00:06:25,352 --> 00:06:27,287
Öffnen Sie die Tasche.
69
00:06:39,966 --> 00:06:42,026
- Räuber?
- Nein.
70
00:06:42,135 --> 00:06:45,537
- Wir haben ein totes Mädchen ausgezogen.
- Lügner!
71
00:06:45,639 --> 00:06:46,971
Es ist wahr.
72
00:06:47,073 --> 00:06:51,204
Sie war in der Wassermühlenhütte
in Ushigome.
73
00:07:10,997 --> 00:07:14,957
Wir sind Bauern
aus dem Nachbardorf.
74
00:07:15,068 --> 00:07:17,765
Wir sind gekommen, um Reis zu stehlen
75
00:07:17,871 --> 00:07:20,636
und fand sie tot.
76
00:07:21,308 --> 00:07:24,608
So wie sie aussieht,
Sie kommt aus der Stadt,
77
00:07:25,812 --> 00:07:29,078
die Tochter eines reichen Kaufmanns.
78
00:07:29,216 --> 00:07:31,947
Aber es ist seltsam.
79
00:07:33,620 --> 00:07:36,215
Sie ist wie eine Schlampe.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
Sehen.
81
00:07:38,492 --> 00:07:41,257
Ihre Brustwarzen sind dunkel.
82
00:07:42,195 --> 00:07:46,360
Sie muss eine Affäre gehabt haben.
Und ihr Mann hat sie getötet.
83
00:07:46,466 --> 00:07:51,063
Aber sie wurde nicht erdrosselt.
Auch keine Wunde.
84
00:07:51,271 --> 00:07:52,830
Was hat sie getötet?
85
00:07:52,939 --> 00:07:55,499
Frauen sind ein Rätsel.
86
00:07:55,709 --> 00:07:58,372
Der beste Weg, die Wahrheit herauszufinden,
87
00:07:59,246 --> 00:08:01,477
ist hier zu überprüfen.
88
00:08:12,425 --> 00:08:14,553
Sie ließ eine Abtreibung durchführen.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,559
- Es ist kein Mord?
- Narren!
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,155
Funktionieren deine Nasen nicht?
91
00:08:20,500 --> 00:08:24,130
Sie stinkt nach Goma.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,105
- Du meinst Sesam? Das ist also –
- Sesam-Asche!
93
00:08:27,207 --> 00:08:28,675
Idioten!
94
00:08:29,342 --> 00:08:34,246
Die Weihrauchmönche und Priester brennen
wenn sie beten, nennt man es Goma.
95
00:08:36,082 --> 00:08:38,881
Beten, um Babys loszuwerden
ist in Edo beliebt.
96
00:08:39,953 --> 00:08:45,153
Sie hatte eine Affäre, wurde schwanger
und bekam eine Abtreibung.
97
00:08:45,258 --> 00:08:50,356
Ich verstehe es. Nach der Abtreibung,
Sie wurde krank und kam hierher.
98
00:08:50,463 --> 00:08:53,365
Dann starb sie allein.
99
00:08:56,303 --> 00:09:00,365
Überprüfen Sie die Tempel und Schreine
hier in der Gegend.
100
00:09:00,473 --> 00:09:01,668
Sicherlich.
101
00:09:23,496 --> 00:09:29,436
HANZO DER RASIERMESSER: DIE SCHLANGE
102
00:09:35,442 --> 00:09:38,708
Produziert von SHINTARO KATSU
und HIROYOSHI NISHIOKA
103
00:09:40,480 --> 00:09:43,917
Drehbuch von
YASUZO MASUMURA
104
00:09:45,185 --> 00:09:47,313
Kamera von
KAZUO MIYAGAWA
105
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Musik von
ISAO TOMITA
106
00:10:12,245 --> 00:10:14,111
Besetzung
107
00:10:21,154 --> 00:10:24,420
SHINTARO KATSU
108
00:10:27,861 --> 00:10:30,729
TOSHIO KUROSAWA
109
00:10:35,235 --> 00:10:40,003
KO NISHIMURA
KEI SATO
110
00:10:42,075 --> 00:10:45,512
KAZUKO INANO
HOSEI KOMATSU
111
00:10:47,414 --> 00:10:50,646
KEIKO AIKAWA
MASAMI SANADA
112
00:11:27,821 --> 00:11:32,418
Regie:
YASUZO MASUMURA
113
00:11:38,031 --> 00:11:41,001
Meister,
Wir haben einen in der Nähe der Mühle gefunden.
114
00:11:41,101 --> 00:11:43,866
Es gibt einen Schrein
wo Frauen Abtreibungen vornehmen lassen.
115
00:11:43,970 --> 00:11:49,910
Es wird von einer Frau geführt.
Alle ihre Dienerinnen sind Mädchen.
116
00:11:50,009 --> 00:11:52,137
Kein Zutritt für Männer.
117
00:11:53,213 --> 00:11:58,311
Schreine stehen unter Kontrolle
eines anderen Richters, wissen Sie...
118
00:11:58,418 --> 00:11:59,442
Herr.
119
00:11:59,552 --> 00:12:03,819
Wenn wir sie belästigen,
wir werden wieder in Schwierigkeiten geraten.
120
00:12:03,923 --> 00:12:05,585
Es ist nicht gut.
121
00:12:12,065 --> 00:12:15,558
Wir gehen überall hin, wo Kriminelle hingehen!
122
00:12:15,668 --> 00:12:17,762
Das ist unsere Pflicht!
123
00:12:29,077 --> 00:12:31,637
Bring den Sarg.
124
00:12:33,548 --> 00:12:35,016
Beeil dich!
125
00:14:08,042 --> 00:14:12,104
Gott! Helfen Sie, das Baby loszuwerden!
126
00:14:22,623 --> 00:14:26,958
Oshizu von Mikawaya,
Komm hier entlang.
127
00:14:28,930 --> 00:14:32,492
Aufleuchten.
128
00:14:58,793 --> 00:15:02,992
Zieh dich aus wie ich.
129
00:15:06,501 --> 00:15:09,369
Leg dich hin.
130
00:15:18,212 --> 00:15:20,681
Oshizu.
131
00:15:22,450 --> 00:15:24,942
Gott! Helfen Sie, das Baby loszuwerden!
132
00:15:37,198 --> 00:15:39,463
Oshizu.
133
00:15:44,572 --> 00:15:46,803
Gott! Helfen Sie, das Baby loszuwerden!
134
00:15:50,077 --> 00:15:52,239
Oshizu.
135
00:16:13,901 --> 00:16:17,133
Ich bin Officer Hanzo Itami.
136
00:16:17,605 --> 00:16:20,575
Ich werde euch alle verhaften
für Abtreibungen!
137
00:16:26,080 --> 00:16:28,140
Verzeihen Sie mir.
138
00:16:28,416 --> 00:16:32,012
Mein Mann ist ein armer Kaufmann.
139
00:16:32,320 --> 00:16:36,189
Wir haben bereits drei Kinder.
140
00:16:36,724 --> 00:16:40,058
Wenn wir noch ein Kind haben,
Wir werden verhungern.
141
00:16:40,161 --> 00:16:43,256
Bitte verschonen Sie mich.
142
00:16:43,497 --> 00:16:45,295
Gehen!
143
00:16:46,667 --> 00:16:48,829
Die Preise steigen!
144
00:16:51,105 --> 00:16:53,973
Es ist die Regierung.
145
00:16:54,942 --> 00:16:59,744
Sie haben schlechte Münzen gemacht
und die Guten losgeworden.
146
00:17:00,248 --> 00:17:03,218
Das trieb die Preise in die Höhe.
147
00:17:03,317 --> 00:17:05,946
Arme Menschen können nicht überleben.
148
00:17:06,053 --> 00:17:08,989
Also müssen sie ihre Babys töten.
149
00:17:10,591 --> 00:17:13,083
Was für ein Schwätzer!
150
00:17:13,194 --> 00:17:17,393
Ich habe das Übliche verbessert
Methode der Abtreibung.
151
00:17:17,498 --> 00:17:20,593
Ich habe mir ein neues ausgedacht.
152
00:17:20,935 --> 00:17:25,930
Es bewahrt arme Menschen vor dem Tod.
Es hilft der Welt.
153
00:17:27,508 --> 00:17:29,636
Ersatzteile?
154
00:17:30,211 --> 00:17:31,907
Warum dann ausziehen?
155
00:17:32,013 --> 00:17:35,575
Die Patienten müssen nackt sein.
156
00:17:37,084 --> 00:17:38,985
Sie schämen sich.
157
00:17:39,487 --> 00:17:41,388
Sie haben Angst.
158
00:17:41,956 --> 00:17:45,893
Deshalb ziehe ich mich auch aus,
159
00:17:45,993 --> 00:17:49,657
ihre Schüchternheit und Angst loszuwerden.
160
00:17:49,764 --> 00:17:51,824
Du bist verrückt.
161
00:17:52,600 --> 00:17:56,594
Verrückt oder nicht,
Wer tötet, wird erwischt.
162
00:17:57,305 --> 00:18:00,070
Du hast ein Mädchen getötet.
163
00:18:00,207 --> 00:18:04,167
Mich? Jemanden getötet?
164
00:18:04,912 --> 00:18:10,408
Ich habe vielen Mädchen geholfen,
aber nie einen getötet.
165
00:18:10,818 --> 00:18:14,550
Das Opfer roch nach diesem Weihrauch.
166
00:18:15,289 --> 00:18:17,485
Ihr Name?
167
00:18:17,825 --> 00:18:22,160
Ich habe mehr als hundert Mädchen geholfen.
168
00:18:22,263 --> 00:18:26,462
Sie erwarten von mir, dass ich mich daran erinnere
alle ihre Namen?
169
00:18:27,668 --> 00:18:31,935
Eine verrückte Frau beim Reißen
arme Leute weg.
170
00:18:32,039 --> 00:18:33,974
Bring es mit!
171
00:18:51,058 --> 00:18:55,462
Wird das nicht Ihr Gedächtnis auffrischen?
Wer ist das?
172
00:18:56,163 --> 00:18:58,962
Ich erinnere mich. Sie ist Omachi.
173
00:18:59,066 --> 00:19:03,265
- Ihr Nachname?
- Surugaya. Ein dummes Mädchen.
174
00:19:05,606 --> 00:19:08,405
Sie hat diesen Ort lebend verlassen.
175
00:19:08,509 --> 00:19:11,741
Wenn sie gestorben ist, ist es nicht meine Schuld.
176
00:19:11,946 --> 00:19:15,542
Das ist es, was du sollst
um es herauszufinden.
177
00:19:19,353 --> 00:19:22,482
Du brauchst auch einen Arzt.
178
00:19:22,690 --> 00:19:26,388
Ich werde dich gehen lassen,
aber töte nicht noch einmal.
179
00:19:36,137 --> 00:19:37,696
Willkommen –
180
00:19:37,805 --> 00:19:41,640
Ich bin Officer Itami.
Lass uns passieren.
181
00:19:56,190 --> 00:20:00,355
Bist du Rokuzaemon Surugaya?
der Herr dieses Hauses?
182
00:20:00,461 --> 00:20:02,623
Ja, Herr.
183
00:20:03,364 --> 00:20:07,131
Das ist meine Frau, namens Oko.
184
00:20:07,868 --> 00:20:09,427
Sehen.
185
00:20:09,937 --> 00:20:12,702
Ist sie deine Tochter?
186
00:20:12,807 --> 00:20:14,867
Ja, Herr.
187
00:20:16,143 --> 00:20:22,049
Wir haben nach ihr gesucht
für drei Tage.
188
00:20:23,384 --> 00:20:25,944
Ich hätte nie gedacht, dass sie sterben würde.
189
00:20:29,190 --> 00:20:32,649
Weil du nicht auf sie aufgepasst hast,
190
00:20:33,127 --> 00:20:36,564
sie wurde schwanger,
Also ließ sie eine Abtreibung durchführen.
191
00:20:37,898 --> 00:20:41,630
- Schwanger?
- Unglaublich!
192
00:20:42,837 --> 00:20:44,806
Sie war eine Jungfrau.
193
00:20:44,905 --> 00:20:46,931
Sie hatte nie eine Affäre.
194
00:20:47,041 --> 00:20:48,509
Narr!
195
00:20:49,076 --> 00:20:51,841
Eine schwangere Jungfrau?
196
00:20:53,080 --> 00:20:55,174
Ich verstehe.
197
00:20:56,150 --> 00:20:59,052
Deine Tochter war wunderschön.
198
00:20:59,153 --> 00:21:03,090
Du wolltest es ihr nicht geben
zu einem anderen Mann.
199
00:21:03,190 --> 00:21:05,887
- Also hast du sie gelegt.
- Ich tat es nicht.
200
00:21:05,993 --> 00:21:08,553
- Inzest ist weit verbreitet.
- NEIN!
201
00:21:08,662 --> 00:21:09,925
Also Ihre Mitarbeiter?
202
00:21:10,664 --> 00:21:12,257
Nein.
203
00:21:12,366 --> 00:21:14,267
Sie sind diszipliniert.
204
00:21:14,368 --> 00:21:16,496
Sie ging nur zum Kaizan-Tempel
205
00:21:16,604 --> 00:21:19,267
um die Teezeremonie zu lernen
und Blumenarrangement.
206
00:21:19,373 --> 00:21:21,740
Keine anderen Orte.
207
00:21:21,842 --> 00:21:23,606
Kaizan?
208
00:21:24,111 --> 00:21:25,875
Das Kloster?
209
00:21:26,947 --> 00:21:30,782
Priesterin Nyokai ist eine gute Lehrerin.
210
00:21:30,885 --> 00:21:33,582
Sie ist edel und berühmt.
211
00:21:33,687 --> 00:21:36,213
Ich hatte keine Sorgen.
212
00:21:37,191 --> 00:21:40,127
Ich höre das Kloster
wurde plötzlich reich.
213
00:21:40,227 --> 00:21:41,855
Handeln Sie nicht.
214
00:21:42,763 --> 00:21:46,393
Rokuzaemon,
Du lügst nicht, oder?
215
00:21:46,934 --> 00:21:51,634
Sie sind ein fähiger Offizier,
Rasiermesser Hanzo.
216
00:21:52,406 --> 00:21:54,238
Wie kann ich lügen?
217
00:21:54,341 --> 00:21:57,368
In Ordnung. Ich verstehe.
218
00:21:59,113 --> 00:22:02,550
Geh ins Kloster und sag ihr:
219
00:22:02,983 --> 00:22:05,009
„Meine Tochter ist an einer Krankheit gestorben.
220
00:22:05,119 --> 00:22:10,148
Wir würden sie gerne auf Ihrem Friedhof begraben
da wir dich schon seit Jahren kennen.
221
00:22:10,257 --> 00:22:11,748
Geben Sie uns die Erlaubnis.
222
00:22:11,859 --> 00:22:14,488
- Warum?
- Warum fragen?
223
00:22:14,595 --> 00:22:17,963
Kannst du meinen Befehlen nicht gehorchen? NEIN?
224
00:22:18,065 --> 00:22:21,399
Wir gehen sofort. Okay.
225
00:22:29,210 --> 00:22:31,145
Wieder auf der Suche nach Ärger?
226
00:22:31,245 --> 00:22:33,373
- Der Kaizan-Tempel bedeutet Ärger.
- Ja.
227
00:22:33,480 --> 00:22:37,144
- Edle Leute gehen dorthin.
- Es ist bewacht.
228
00:22:37,251 --> 00:22:41,347
Eine Ameise ist hereingekommen,
aber sie haben es vertrieben.
229
00:22:45,960 --> 00:22:47,792
Zeigen Sie Ihre Arme.
230
00:22:48,996 --> 00:22:53,434
Wer denkst du?
hat dir aus dem Gefängnis geholfen?
231
00:22:53,534 --> 00:22:57,062
- Wir werden alles tun.
- Was ist es dieses Mal?
232
00:22:57,171 --> 00:22:59,936
Bringt den Sarg dorthin.
233
00:23:19,526 --> 00:23:22,894
Wir sind Surugaya und feiern
von heute Nachmittag.
234
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Nehmen Sie uns auf.
235
00:23:31,972 --> 00:23:37,502
Die Priesterin erlaubte es uns
meine Tochter hier zu begraben.
236
00:23:37,878 --> 00:23:39,346
Treten Sie ein.
237
00:24:00,434 --> 00:24:02,130
Begrabe es.
238
00:24:29,596 --> 00:24:31,531
Geh jetzt.
239
00:24:33,901 --> 00:24:35,893
Bleib nicht herum.
240
00:25:59,586 --> 00:26:05,526
Priesterin, sicher
Das ist von höchster Qualität?
241
00:26:07,428 --> 00:26:13,231
Die Tochter eines wohlhabenden Reishändlers.
Ich bringe ihr Blumenarrangements bei.
242
00:26:14,001 --> 00:26:17,904
Schöne Farbe, guter Geschmack.
243
00:26:18,038 --> 00:26:20,007
Sie ist reif zum Pflücken.
244
00:26:20,541 --> 00:26:24,137
In Ordnung. Ich werde sie kaufen.
Fünfundzwanzig Ryo.
245
00:26:24,244 --> 00:26:25,906
Dreißig.
246
00:26:27,080 --> 00:26:28,673
Fünfunddreißig.
247
00:26:28,782 --> 00:26:30,648
Herren,
248
00:26:30,751 --> 00:26:36,520
Sie zahlen ein paar Hundert Ryo
für eine Teetasse oder eine Kanne.
249
00:26:36,924 --> 00:26:38,688
Erhöhen Sie Ihre Einsätze.
250
00:26:38,792 --> 00:26:40,886
Vierzig.
251
00:26:40,994 --> 00:26:42,826
Dreiundvierzig.
252
00:26:43,697 --> 00:26:45,165
Sechzig.
253
00:26:46,433 --> 00:26:47,992
Sechzig.
254
00:26:50,103 --> 00:26:53,870
Sechzig. Kein anderes Gebot?
255
00:26:55,242 --> 00:26:57,040
NEIN?
256
00:26:59,446 --> 00:27:01,642
Es ist ein Deal.
257
00:27:02,115 --> 00:27:03,947
Bezahlung bitte.
258
00:27:08,755 --> 00:27:11,987
Du bist schlau, Priesterin.
259
00:27:12,092 --> 00:27:16,257
Keiner von uns Händlern
sind schlauer als du.
260
00:27:16,363 --> 00:27:18,594
Das ist richtig.
261
00:27:18,765 --> 00:27:23,863
Aber es ist jedes Mal ein guter Kauf,
meinst du nicht?
262
00:27:23,971 --> 00:27:29,911
Es handelt sich um souveränes Gold.
Viel besser als diese neuen Münzen.
263
00:27:30,143 --> 00:27:33,910
Sie sind fast reines Gold.
264
00:27:34,882 --> 00:27:40,253
Lassen Sie Herrn Tanbaya in Ruhe
und geh in den anderen Raum.
265
00:28:18,921 --> 00:28:22,551
Dir macht es Spaß, Mädchen zu quälen.
266
00:28:23,826 --> 00:28:28,628
Sie mag es, gefoltert zu werden.
Ein perfektes Paar.
267
00:28:28,731 --> 00:28:30,700
Sehr schön.
268
00:28:31,333 --> 00:28:32,858
Na dann,
269
00:28:36,872 --> 00:28:37,840
Hier.
270
00:28:41,310 --> 00:28:44,906
Schlag sie so hart, wie du willst.
271
00:28:46,081 --> 00:28:50,109
Es ist lange her
Seit dem letzten Mal hat es mir Spaß gemacht.
272
00:30:24,013 --> 00:30:25,504
Wer bist du?
273
00:30:26,048 --> 00:30:27,573
Mich?
274
00:30:28,551 --> 00:30:31,851
Ich bin ein Offizier aus der Hölle.
275
00:30:32,454 --> 00:30:35,583
Du bist also Priesterin Nyokai.
276
00:30:35,925 --> 00:30:38,622
Edel und berühmt?
277
00:30:38,727 --> 00:30:41,925
Du machst Mädchen sexhungrig.
278
00:30:42,031 --> 00:30:44,159
Wie Omachi von Surugaya.
279
00:30:44,266 --> 00:30:48,431
Sie wurde gelegt,
wurde schwanger und musste sterben.
280
00:30:48,537 --> 00:30:50,529
Du bist verantwortlich!
281
00:30:50,639 --> 00:30:53,609
Sogar Zuhälter sind freundlicher als du.
282
00:30:53,709 --> 00:30:56,178
Ich kenne dich, Tanbaya.
283
00:30:56,579 --> 00:30:58,241
Halte die Säule.
284
00:30:58,747 --> 00:31:00,716
Weißt du, wer ich bin?
285
00:31:00,816 --> 00:31:02,842
Rasiermesser Hanzo.
286
00:31:02,952 --> 00:31:04,944
Halte die Säule.
287
00:31:06,055 --> 00:31:10,015
Du verprügelst gerne Mädchen, oder?
288
00:31:10,359 --> 00:31:13,090
Du magst es bestimmt auch, geschlagen zu werden.
289
00:31:15,664 --> 00:31:18,133
In einer Zeit wie dieser!
290
00:31:20,869 --> 00:31:24,271
Wir leben von der Hand in den Mund.
291
00:31:25,774 --> 00:31:29,438
Aber Sie haben 60 Ryo bezahlt
ein Mädchen verprügeln!
292
00:31:35,551 --> 00:31:39,249
Sie verunreinigen das Land!
293
00:31:39,355 --> 00:31:41,347
Es tut uns leid.
294
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
Du bist es.
295
00:33:35,738 --> 00:33:37,206
Töte ihn!
296
00:33:54,323 --> 00:33:56,053
Kommen.
297
00:33:56,258 --> 00:33:58,625
Hör auf, Bastard!
298
00:34:12,341 --> 00:34:14,674
Wir sind bereit.
299
00:34:15,010 --> 00:34:18,037
Meister?
300
00:34:28,257 --> 00:34:32,194
- Wo ist er?
- Er verhält sich seltsam.
301
00:34:32,294 --> 00:34:34,763
Ich rief ihn an,
aber er antwortet nicht.
302
00:34:35,564 --> 00:34:38,363
Wird er es wirklich tun?
303
00:34:38,467 --> 00:34:42,404
Wenn sie stirbt,
Dieser Ort wird heimgesucht werden.
304
00:34:46,909 --> 00:34:49,003
Wo bin ich?
305
00:34:49,678 --> 00:34:51,203
Mein Folterraum.
306
00:34:52,314 --> 00:34:54,249
Offizier.
307
00:34:54,750 --> 00:34:57,481
Wie kannst du es wagen, mich zu verhaften!
308
00:34:58,187 --> 00:35:00,053
Du bist verrückt.
309
00:35:01,190 --> 00:35:03,716
Wer ist Ihr Gönner?
310
00:35:04,426 --> 00:35:06,452
Wer steckt dahinter?
311
00:35:07,062 --> 00:35:11,227
Sie haben kein Recht, das zu verlangen.
Ich werde es dir nicht sagen.
312
00:35:12,134 --> 00:35:15,366
Es ist nicht so, dass du es nicht tun wirst,
aber du kannst nicht.
313
00:35:16,605 --> 00:35:19,734
Denn wenn du das tust, wirst du getötet.
314
00:35:22,077 --> 00:35:24,979
Ich werde auch getötet.
315
00:35:26,381 --> 00:35:31,149
Aber ich muss es wissen. Sag es!
316
00:35:33,188 --> 00:35:34,622
Du willst verletzt werden?
317
00:35:36,525 --> 00:35:38,426
Versuchen.
318
00:35:39,928 --> 00:35:42,523
Ich bin eine Priesterin.
319
00:35:42,998 --> 00:35:48,301
Wenn du mich tötest,
Du wirst gefasst und hingerichtet.
320
00:35:49,838 --> 00:35:54,674
Ich kenne den Shogunatsgeneral
und seine Mätressen persönlich.
321
00:35:55,143 --> 00:35:58,409
Denken Sie daran.
322
00:35:59,014 --> 00:36:01,210
Teufelsfeuer. Viper.
323
00:36:01,316 --> 00:36:02,784
Zieh sie aus.
324
00:36:16,565 --> 00:36:19,729
Jeder Stein wiegt 45 Kilogramm.
325
00:36:20,469 --> 00:36:23,132
Selbst Männer können nicht mehr als sechs vertragen.
326
00:36:24,539 --> 00:36:26,770
Mal sehen, wie viele du nehmen kannst.
327
00:36:36,919 --> 00:36:38,854
Gestehe alles,
328
00:36:39,054 --> 00:36:41,080
und du wirst dich besser fühlen.
329
00:36:42,391 --> 00:36:43,950
Ich bin...
330
00:36:44,259 --> 00:36:47,593
Die ... Tochter eines Samurai.
331
00:36:49,031 --> 00:36:51,398
Auch wenn ich sterbe –
332
00:36:54,136 --> 00:36:56,298
- Setzen Sie noch einen.
- Nein.
333
00:36:56,405 --> 00:37:00,308
Wenn wir noch mehr auftragen,
sie wird nicht überleben. Stimmt das nicht?
334
00:37:04,947 --> 00:37:07,212
Soll ich es mit dir versuchen?
335
00:37:07,316 --> 00:37:09,581
Ja, lasst uns noch eins anziehen.
336
00:37:32,708 --> 00:37:36,167
Du musst nicht tot sein
um am Fluss Styx anzukommen.
337
00:37:36,745 --> 00:37:41,877
Ich kenne die Grenze selbst.
Sie wird nicht so leicht sterben.
338
00:37:43,352 --> 00:37:45,253
Noch einer.
339
00:38:08,577 --> 00:38:10,512
Entfernen Sie die Steine.
340
00:38:11,213 --> 00:38:12,738
Beeil dich!
341
00:38:23,258 --> 00:38:25,022
Binde sie los.
342
00:38:43,904 --> 00:38:47,306
Du wirst sehen
die berühmte Hanzo-Folter.
343
00:38:48,809 --> 00:38:51,244
Du hast die Hölle schon einmal gesehen.
344
00:38:51,812 --> 00:38:54,247
Dieses Mal wirst du den Himmel sehen.
345
00:38:55,148 --> 00:38:57,674
Mal sehen, wie viel davon
du kannst nehmen.
346
00:38:58,118 --> 00:38:59,677
Runter!
347
00:39:35,155 --> 00:39:38,387
Ich bin ein Diener Buddhas.
348
00:39:39,159 --> 00:39:41,287
Das kannst du nicht machen.
349
00:39:44,064 --> 00:39:47,523
Wer auch immer du bist, du bist eine Frau.
350
00:39:47,734 --> 00:39:49,202
Priesterin,
351
00:39:50,604 --> 00:39:52,266
sei ehrlich.
352
00:39:52,372 --> 00:39:54,136
Nein.
353
00:39:55,742 --> 00:39:57,210
Sag es mir.
354
00:39:58,211 --> 00:40:02,808
Warum ist nur Ihr Kloster
wohlhabend?
355
00:40:03,283 --> 00:40:06,310
Wer bekommt das Geld, das Sie sammeln?
356
00:40:07,120 --> 00:40:09,988
Sag mir. WHO?
357
00:40:12,225 --> 00:40:13,693
Nein.
358
00:40:18,298 --> 00:40:21,496
Reden Sie, sonst höre ich auf.
359
00:40:21,735 --> 00:40:24,330
Hör nicht auf.
360
00:40:25,472 --> 00:40:27,304
Weitermachen.
361
00:40:49,663 --> 00:40:51,632
Wer ist es?
362
00:40:53,834 --> 00:40:55,359
Sag mir.
363
00:41:03,043 --> 00:41:04,841
Lauter.
364
00:41:06,680 --> 00:41:09,275
Schatzmeister Okubo.
365
00:41:11,051 --> 00:41:14,510
Weitermachen!
366
00:41:29,936 --> 00:41:34,840
Mein Kloster hat einen hohen Rang.
Ich brauche Geld, um es zu unterhalten.
367
00:41:37,177 --> 00:41:40,773
Aber ich hätte nicht fragen sollen
Lord Okubo für Hilfe.
368
00:41:43,116 --> 00:41:45,449
Zuerst wollte er eine Teeparty.
369
00:41:46,353 --> 00:41:52,054
Er lud reiche Kaufleute ein
der ihn oft bestach.
370
00:41:53,126 --> 00:41:57,222
Dann sagte er
Partys waren nicht gut genug.
371
00:41:59,399 --> 00:42:02,460
Er wollte ein paar Spiele.
372
00:42:13,613 --> 00:42:16,981
Sogar die edle Priesterin
373
00:42:17,083 --> 00:42:20,281
fand seinen Körper unwiderstehlich.
374
00:42:20,720 --> 00:42:22,416
Idiot!
375
00:42:22,522 --> 00:42:25,219
Es ist zu groß, als dass sie sich gut fühlen könnte.
376
00:42:25,325 --> 00:42:28,386
Wir zogen sie auf und ab
rhythmisch.
377
00:42:28,495 --> 00:42:30,987
Das hat funktioniert.
378
00:42:31,731 --> 00:42:36,669
Wie üblich, nachdem wir es gesehen hatten
er foltert eine Frau –
379
00:42:36,870 --> 00:42:39,066
Wir fühlen uns klein.
380
00:44:42,362 --> 00:44:43,455
Noch ein Überfall?
381
00:44:43,563 --> 00:44:47,659
Nein. Wir sind so glücklich
dass es dir gut geht.
382
00:44:47,767 --> 00:44:50,236
- Übrigens–
- Sie werden vom Richter vorgeladen.
383
00:44:50,337 --> 00:44:53,933
- Du wirst sofort gesucht.
- Sie haben einige Fragen.
384
00:44:54,040 --> 00:44:55,508
Master...
385
00:44:58,378 --> 00:45:02,713
Vielleicht ist es an der Zeit, Harakiri zu begehen.
386
00:45:05,418 --> 00:45:10,618
Vielleicht heute
ist dein letzter Tag, an dem du frei bist.
387
00:45:10,724 --> 00:45:12,352
Master!
388
00:45:13,893 --> 00:45:17,193
Sag das nicht.
389
00:45:32,612 --> 00:45:35,172
Wirst du hier bleiben?
390
00:45:36,616 --> 00:45:38,983
Oder nach Hause zurückkehren?
391
00:45:40,820 --> 00:45:42,755
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
392
00:45:58,938 --> 00:46:02,431
Ich erinnere mich an jedes Wort, das du gesagt hast.
393
00:46:04,711 --> 00:46:09,672
Wenn ich die Wahrheit sage,
Du wirst mein Zeuge sein.
394
00:46:11,418 --> 00:46:13,319
Willst du nicht?
395
00:47:01,267 --> 00:47:04,931
BÜRO DES RICHTERS NORD
396
00:47:07,307 --> 00:47:11,802
Offizier Hanzo Itami.
Nachschlagen.
397
00:47:15,081 --> 00:47:19,041
Weißt du?
die Struktur der Regierung?
398
00:47:19,185 --> 00:47:24,954
Der Shogunatsgeneral regiert
unterstützt von den Kammerherren.
399
00:47:25,058 --> 00:47:29,928
Der religiöse Richter
herrscht über Schreine und Tempel.
400
00:47:30,029 --> 00:47:34,797
Der Schatzmeister erhebt Steuern
und kontrolliert den Bergbau.
401
00:47:34,901 --> 00:47:39,930
Zwei Richter,
Norden und Süden, wacht über die Stadt.
402
00:47:40,306 --> 00:47:43,470
Sie rangieren weit unten
diese anderen.
403
00:47:43,576 --> 00:47:45,841
Den Mund halten! Unverschämtheit!
404
00:47:45,945 --> 00:47:48,210
„Sie rangieren weit unten
diese anderen“?
405
00:47:48,314 --> 00:47:50,874
Hier ist einer der Richter.
Pass auf deinen Mund auf!
406
00:47:51,684 --> 00:47:53,949
Ich habe die Wahrheit gesagt.
407
00:47:54,053 --> 00:47:57,649
Den Mund halten! Die Wahrheit ist diese.
408
00:47:57,957 --> 00:48:01,792
Du hast nicht nur aufgehört
Prozession des Schatzmeisters Okubo,
409
00:48:01,895 --> 00:48:04,023
aber du hast dich verleumderisch verhalten!
410
00:48:04,130 --> 00:48:05,098
Ja.
411
00:48:05,198 --> 00:48:07,895
Den Mund halten! Das ist noch nicht alles.
412
00:48:08,001 --> 00:48:10,732
Du hast das gesagt, wenn er es wäre
der Shogunatsgeneral,
413
00:48:10,837 --> 00:48:14,330
es würde sich lohnen
in seiner Gegenwart zu kämpfen und zu sterben.
414
00:48:14,440 --> 00:48:15,408
Ja.
415
00:48:15,508 --> 00:48:17,875
Haben Sie das gehört, Magistrat?
416
00:48:17,977 --> 00:48:22,312
Hanzo. Die Kammerherren sind
bin sehr verärgert über dich.
417
00:48:22,415 --> 00:48:25,908
Sie haben es dir befohlen
hart bestraft werden
418
00:48:26,019 --> 00:48:28,045
für Ihr inakzeptables Verhalten.
419
00:48:28,154 --> 00:48:31,784
Hanzo, kannst du Harakiri begehen?
420
00:48:32,659 --> 00:48:34,423
Kannst du?
421
00:48:35,428 --> 00:48:39,422
- Wenn ich sterbe, wirst du es auch tun.
- Was?
422
00:48:39,699 --> 00:48:44,296
Ich werde dir alles über dein Mädchen erzählen
und Geldskandale.
423
00:48:45,338 --> 00:48:47,000
Magistrat.
424
00:48:48,508 --> 00:48:53,208
Kürzlich die Nummer
Die Zahl der Diebe hat zugenommen.
425
00:48:53,379 --> 00:48:56,315
Die Verantwortung liegt bei den Schatzmeistern.
426
00:48:57,317 --> 00:49:03,018
Sie machen schlechte Münzen, also steigen die Preise
und die armen Leute müssen stehlen.
427
00:49:03,122 --> 00:49:05,353
- Also?
- Hören!
428
00:49:05,959 --> 00:49:10,363
Ich muss Diebe fangen
wegen der Sünden der Schatzmeister.
429
00:49:10,530 --> 00:49:14,900
Sie sollten mir danken.
Ich verdiene keine Strafe.
430
00:49:16,269 --> 00:49:17,362
Hanzo.
431
00:49:17,470 --> 00:49:23,307
Du hast Tempel betreten
und Schreine ohne Erlaubnis.
432
00:49:24,010 --> 00:49:27,845
Sie sind die Höhlen der Ungerechtigkeit.
433
00:49:27,947 --> 00:49:32,578
Glücksspiel, Prostitution, Abtreibung.
Ich habe sie nur bloßgestellt.
434
00:49:32,685 --> 00:49:37,646
Um Verbrechen loszuwerden
ist die Pflicht des Richters.
435
00:49:37,957 --> 00:49:41,325
Das kann ich sagen
Ich bin Japans bester Offizier.
436
00:49:41,861 --> 00:49:45,923
Warum verhaften Sie nicht
Japans bösester Dieb?
437
00:49:46,933 --> 00:49:48,959
Japans bösester Dieb?
438
00:49:49,068 --> 00:49:53,403
Habe den Namen jemals gehört
Shobei Hamajima?
439
00:49:54,440 --> 00:49:57,410
Sie haben vielleicht von ihm gehört,
aber du kennst sein Gesicht nicht.
440
00:49:57,510 --> 00:49:59,138
Onishi.
441
00:49:59,412 --> 00:50:01,677
Zeigen Sie ihm das Bild des Diebes.
442
00:50:06,119 --> 00:50:07,712
Sehen.
443
00:51:38,945 --> 00:51:44,282
Er verbreitet das Wort
er wird die Edo-Münzstätte angreifen.
444
00:51:44,383 --> 00:51:47,080
Schrecklich!
445
00:51:47,754 --> 00:51:52,624
Dort wird die Währung hergestellt.
Wenn wir sie die Münze rauben lassen –
446
00:51:52,725 --> 00:51:58,028
Die Ehre der Regierung
wird mit Füßen getreten.
447
00:51:59,499 --> 00:52:00,990
Hanzo.
448
00:52:01,501 --> 00:52:04,403
Die Minze ist unten
die Zuständigkeit der Schatzmeister.
449
00:52:04,504 --> 00:52:08,942
Wenn du den Dieb erwischst,
sie werden dir verzeihen.
450
00:52:09,041 --> 00:52:13,706
Habe ich Lord Okubos Wort?
451
00:52:13,813 --> 00:52:19,445
Ja.
Auch die Kammerherren stimmten zu.
452
00:52:19,852 --> 00:52:23,220
Lord Okubo wird dich sogar belohnen.
453
00:52:25,691 --> 00:52:29,219
Es ist mir eine Ehre, den Job anzunehmen.
454
00:52:31,063 --> 00:52:33,623
Hallo du. Schlange Magobei.
455
00:52:34,801 --> 00:52:38,169
Dies ist nicht der richtige Ort
mich so zu nennen.
456
00:52:38,271 --> 00:52:42,072
Ich bin Chief Officer, Ihr Vorgesetzter.
457
00:52:42,241 --> 00:52:43,675
Was für eine Frechheit.
458
00:52:47,246 --> 00:52:50,011
Du hast mich gefragt
wenn ich Harakiri begehen könnte.
459
00:52:50,116 --> 00:52:51,744
Ja.
460
00:52:52,552 --> 00:52:54,043
Ich werde es tun.
461
00:52:54,153 --> 00:52:56,418
Versuchen Sie es, wenn Sie können.
462
00:52:56,522 --> 00:52:58,423
Schau mir zu.
463
00:52:58,724 --> 00:53:02,456
So begeht man Harakiri.
464
00:53:12,605 --> 00:53:15,905
Mein Magen ist voller Beschwerden.
465
00:53:16,008 --> 00:53:20,173
Magobei.
Du magst Geschenke und Bestechungsgelder.
466
00:53:20,279 --> 00:53:23,044
Du kannst meinen Mut haben.
467
00:53:25,718 --> 00:53:27,778
So viel Sie möchten.
468
00:53:39,632 --> 00:53:42,602
GOLDMÜNZE MINT
469
00:53:52,996 --> 00:53:56,728
Ich bin Officer Hanzo Itami.
Lass mich passieren.
470
00:54:09,545 --> 00:54:15,143
Ich bin Riku, die Herrin des Hauses.
Ich schaffe es auch mit der Minze.
471
00:54:16,085 --> 00:54:21,649
Ich habe gehört, du bist eine junge Witwe,
genauso klug wie ein Mann.
472
00:54:22,825 --> 00:54:24,487
Du bist attraktiv.
473
00:54:24,594 --> 00:54:28,156
Mein Sohn, Herr des Hauses,
ist erst zwölf.
474
00:54:28,564 --> 00:54:30,931
Damit du mit mir reden kannst
über Ihre Anliegen.
475
00:54:31,668 --> 00:54:35,537
Es muss schwer sein, Witwe zu sein
in deinem Alter.
476
00:54:37,607 --> 00:54:40,202
Kannst du es ertragen?
477
00:54:40,476 --> 00:54:43,844
Bist du hergekommen, um mich zu ärgern?
478
00:54:44,547 --> 00:54:49,212
Wir unterliegen der Gerichtsbarkeit
des Schatzmeisters.
479
00:54:49,485 --> 00:54:52,649
Dies ist kein Ort für Offiziere.
480
00:54:53,089 --> 00:54:54,990
Verschwinde hier.
481
00:54:58,194 --> 00:55:02,894
Sie möchten einladen
Shobei Hamajima, der Dieb?
482
00:55:03,199 --> 00:55:09,105
Es gibt Berge von
Goldmünzen und Nuggets finden Sie hier.
483
00:55:09,772 --> 00:55:13,903
Sie locken gierige Diebe wie ihn.
484
00:55:14,177 --> 00:55:18,444
Der Schatzmeister erzählte mir von ihm.
485
00:55:18,948 --> 00:55:21,144
Wir sind sehr vorsichtig.
486
00:55:21,250 --> 00:55:22,775
Machen Sie keine Witze.
487
00:55:23,286 --> 00:55:26,256
Du kommst nicht mit ihm klar.
488
00:55:27,156 --> 00:55:30,991
Diese Goldmünzen gehören nicht dir.
489
00:55:31,561 --> 00:55:33,587
Sie gehören der Nation.
490
00:55:34,163 --> 00:55:37,895
Die Menschen brauchen sie zum Leben.
491
00:55:39,402 --> 00:55:42,099
Was kann ich für Sie tun?
492
00:55:43,673 --> 00:55:45,904
Bring mich in dein Zimmer.
493
00:55:49,579 --> 00:55:51,138
Verzeihung.
494
00:56:06,496 --> 00:56:08,192
Das reicht.
495
00:56:09,232 --> 00:56:12,168
Ich bleibe ab heute Nacht hier.
496
00:56:12,902 --> 00:56:15,303
Warum in meinem Zimmer?
497
00:56:16,105 --> 00:56:18,438
Denn das ist dein Zimmer.
498
00:56:18,541 --> 00:56:22,239
Außerdem ist der Schlüssel zum Safe hier.
499
00:56:22,745 --> 00:56:26,045
Der Dieb wird zuerst hierher kommen.
500
00:56:26,315 --> 00:56:30,343
Ich werde den Schlüssel in einem anderen Zimmer verstecken.
Bitte bleiben Sie dort.
501
00:56:30,486 --> 00:56:32,751
Weißt du, was er tut?
502
00:56:32,855 --> 00:56:35,324
Er vergewaltigt Frauen
nachdem er Geld bekommen hat.
503
00:56:36,159 --> 00:56:39,061
Du wirst ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
504
00:56:39,195 --> 00:56:42,165
Er wird dich zuerst vergewaltigen
wenn ich dich nicht beschütze.
505
00:56:43,733 --> 00:56:45,759
Willst du das?
506
00:56:46,502 --> 00:56:49,529
Wie lange wirst du bleiben?
507
00:56:49,839 --> 00:56:52,707
Naja, 10 Tage...
508
00:56:53,209 --> 00:56:55,007
einen Monat...
509
00:56:55,545 --> 00:56:57,446
ein Jahr...
510
00:56:57,547 --> 00:56:59,948
bis ich ihn bekomme.
511
00:57:01,951 --> 00:57:03,943
Ich weigere mich.
512
00:57:04,053 --> 00:57:09,651
Meinem verstorbenen Mann wird es nicht gefallen
Damit du mich im Bett sehen kannst.
513
00:57:10,726 --> 00:57:13,753
Ich respektiere die Keuschheit.
514
00:57:13,863 --> 00:57:15,764
Wichtiger als mein Leben.
515
00:57:15,865 --> 00:57:17,561
NEIN!
516
00:57:17,800 --> 00:57:20,463
Benutzen Sie keine so abgedroschenen Worte.
517
00:57:20,703 --> 00:57:24,936
Wenn der Dieb auf freiem Fuß ist,
er wird mehr töten.
518
00:57:25,141 --> 00:57:27,337
Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen!
519
00:57:42,992 --> 00:57:45,962
Bringen Sie etwas Essen und Wasser mit
jeden Tag ab jetzt.
520
00:57:46,062 --> 00:57:49,624
Lass die anderen nicht wissen, dass ich hier bin.
521
00:57:50,600 --> 00:57:52,068
Wie geht es der Priesterin?
522
00:57:53,069 --> 00:57:55,197
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
523
00:57:55,671 --> 00:57:57,139
Sie vermisst dich.
524
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
Warum ausziehen?
525
00:58:08,951 --> 00:58:13,013
Ich kann nicht im Schrank bleiben
mit meinen Klamotten.
526
00:58:35,511 --> 00:58:38,970
Lass mich meine Bettmatte rauslegen.
527
00:59:25,061 --> 00:59:27,895
Du fühlst dich jetzt besser.
528
00:59:30,032 --> 00:59:35,335
Genau wie ich dachte,
Ich bin es, den du wolltest.
529
00:59:38,474 --> 00:59:43,777
Du bist nicht gekommen, um den Dieb zu holen.
Du wolltest mich.
530
00:59:43,879 --> 00:59:45,871
Denke nicht zu viel an dich.
531
00:59:46,716 --> 00:59:49,379
Du hast dich nervös verhalten.
532
00:59:50,086 --> 00:59:53,989
Ihre Mitarbeiter werden wissen, dass ich hier bin.
533
00:59:54,924 --> 00:59:58,088
Und dann werden es die Diebe wissen.
534
00:59:58,194 --> 01:00:02,188
Deshalb
Ich gebe Ihnen die Behandlung.
535
01:00:06,902 --> 01:00:10,566
Auch wenn du es gesagt hast
Du respektierst die Keuschheit,
536
01:00:11,140 --> 01:00:13,735
Du hattest Hunger auf Männer.
537
01:00:15,444 --> 01:00:19,506
Jetzt fühlst du dich wie ein Mensch.
538
01:00:49,245 --> 01:00:52,215
Weißt du wer ich bin?
539
01:01:00,022 --> 01:01:02,491
Ich bin Shobei Hamajima.
540
01:01:05,227 --> 01:01:09,323
Öffne die Hintertür.
Zwanzig meiner Männer sind da.
541
01:01:09,432 --> 01:01:12,129
Gib mir den Schlüssel.
542
01:01:12,735 --> 01:01:17,196
Ich hole das Gold.
Ihr werdet alle sterben.
543
01:01:18,374 --> 01:01:20,434
Das ist eine Lüge.
544
01:01:21,110 --> 01:01:23,636
Ich bin Officer Razor Hanzo.
545
01:01:25,314 --> 01:01:27,306
Zittern?
546
01:01:28,117 --> 01:01:30,086
Das ist in Ordnung.
547
01:01:30,286 --> 01:01:32,778
Zittere, wenn du Angst hast.
548
01:01:33,089 --> 01:01:35,888
Lächle, wenn du glücklich bist.
549
01:01:37,093 --> 01:01:39,528
Das ist menschlich.
550
01:01:43,732 --> 01:01:45,428
Und jetzt,
551
01:01:46,802 --> 01:01:50,034
Wie kommen die Diebe rein?
552
01:01:51,440 --> 01:01:54,604
Vielleicht durch das Haupttor.
553
01:02:02,485 --> 01:02:05,751
Lord Okubo, der Schatzmeister!
554
01:02:15,631 --> 01:02:19,500
Magobei Onishi, Chefoffizier.
555
01:02:19,602 --> 01:02:23,300
Ich bin geschäftlich hier.
Lass uns passieren.
556
01:02:25,341 --> 01:02:29,506
Ich möchte nicht, dass uns jemand hört.
Komm näher.
557
01:02:37,753 --> 01:02:38,846
Was ist das?
558
01:02:39,755 --> 01:02:45,092
Wir werden Goldmünzen neu gestalten
im Wert von zwei Millionen Ryo.
559
01:02:45,528 --> 01:02:47,588
Aber ich möchte, dass du mehr Blei hinzufügst,
560
01:02:47,696 --> 01:02:52,930
und vier Millionen Ryo machen
mit dem gleichen Gold.
561
01:02:53,035 --> 01:02:58,099
Die neue Münze wird nur die Hälfte haben
so viel Gold wie das alte?
562
01:02:58,207 --> 01:02:59,505
Ja.
563
01:03:00,176 --> 01:03:04,637
Aber Goldmünzen waren es
zu stark abgewertet.
564
01:03:04,880 --> 01:03:10,547
Die Preise sind gestiegen
und die armen Menschen leiden.
565
01:03:10,653 --> 01:03:16,115
Noch eine Umprägung, und sie werden es haben
Groll gegen die Regierung.
566
01:03:16,225 --> 01:03:17,853
Den Mund halten!
567
01:03:18,127 --> 01:03:23,725
Die Regierung leidet
auch ein finanzielles Problem.
568
01:03:23,832 --> 01:03:26,927
Wir müssen irgendwie Geld auftreiben.
569
01:03:27,102 --> 01:03:31,437
Die Kammerherren
habe mir schon zugestimmt.
570
01:03:33,142 --> 01:03:34,701
Tu, was ich sage.
571
01:03:39,215 --> 01:03:42,913
Im Gegenzug
Du brauchst 10.000 Ryo
572
01:03:43,018 --> 01:03:46,420
und ich nehme 50.000.
573
01:03:46,889 --> 01:03:48,915
Das nehmen wir als Belohnung.
574
01:03:51,227 --> 01:03:53,662
Ich komme in ein paar Tagen wieder.
575
01:03:54,163 --> 01:03:56,860
Machen Sie sich bereit.
576
01:04:16,652 --> 01:04:21,647
Riku, du bist so schön wie immer.
577
01:04:22,124 --> 01:04:26,755
Ich kann nicht zulassen, dass der Dieb dich belästigt.
578
01:04:27,429 --> 01:04:30,991
Die Beamten werden Sie beschützen.
579
01:04:31,100 --> 01:04:34,264
Also mach dir keine Sorgen.
580
01:04:35,004 --> 01:04:37,235
Danke schön.
581
01:04:38,107 --> 01:04:39,575
Warten.
582
01:04:39,675 --> 01:04:44,704
Wir müssen Tag und Nacht wachen.
Ich werde meine Männer in Alarmbereitschaft halten.
583
01:04:44,813 --> 01:04:49,478
Es kostet uns viel
um dein Haus zu bewachen.
584
01:04:49,918 --> 01:04:54,879
Ich frage mich, ob Sie dazu bereit sind
um mich dafür zu entschädigen.
585
01:04:55,224 --> 01:04:59,924
Wie sie sagen: „Kratz mir den Rücken.“
und ich werde deins kratzen.
586
01:05:00,029 --> 01:05:03,193
Gib mir 100 Ryo.
587
01:05:03,632 --> 01:05:05,464
Schlange Magobei.
588
01:05:06,335 --> 01:05:09,203
Machst du das immer noch?
589
01:05:09,305 --> 01:05:12,400
Ein Oberoffizier-Betrug!
590
01:05:12,508 --> 01:05:14,170
Was?
591
01:05:14,443 --> 01:05:19,575
Gib ihm kein Geld.
Er teilt nie, was er bekommt.
592
01:05:19,682 --> 01:05:21,480
Lügner!
593
01:05:21,583 --> 01:05:24,052
- Na dann.
- Warten!
594
01:05:27,389 --> 01:05:30,848
Versammeln Sie Ihre Männer im Büro.
595
01:05:31,393 --> 01:05:36,161
Erteilen Sie Ihrem Vorgesetzten Befehle?
596
01:05:37,833 --> 01:05:43,397
Wenn Sie ein Pfeifen hören,
umgibt dieses Haus.
597
01:05:47,276 --> 01:05:48,744
Auf Wiedersehen.
598
01:05:48,977 --> 01:05:50,570
Es wird dir leid tun.
599
01:05:55,551 --> 01:05:58,783
Ich bin Gorobei Toyama
von der Brandstiftungs-Raub-Inspektion.
600
01:05:58,954 --> 01:06:02,015
Ich bin im Dienst. Lass uns passieren.
601
01:06:13,535 --> 01:06:17,131
Ein Mann kam von der Regierung.
602
01:06:17,806 --> 01:06:20,742
Er nannte sich Gorobei Toyama.
603
01:06:21,276 --> 01:06:22,767
Also?
604
01:06:23,579 --> 01:06:28,608
Er möchte heute Nacht in diesem Haus bleiben
zur Sicherheitskontrolle.
605
01:06:29,251 --> 01:06:31,550
Lass ihn rein.
606
01:06:34,356 --> 01:06:36,450
Kannst du mir nicht gehorchen?
607
01:06:36,892 --> 01:06:37,882
Was soll ich tun?
608
01:06:38,627 --> 01:06:44,567
Viele Menschenleben und viel Geld
sind auf dich angewiesen.
609
01:06:46,435 --> 01:06:50,600
Hab keine Angst.
Du musst ruhig bleiben.
610
01:06:51,573 --> 01:06:54,543
Ich schaffe diese Minze.
611
01:06:55,611 --> 01:06:57,637
Auf mich können Sie zählen.
612
01:07:15,864 --> 01:07:18,163
Bald wird es dunkel sein.
613
01:07:18,567 --> 01:07:20,798
Ich mache das Abendessen für dich.
614
01:07:22,104 --> 01:07:27,475
Du bist wirklich die Herrin des Hauses.
So jung und doch sehr aufmerksam.
615
01:07:29,344 --> 01:07:34,442
Hast du keine Angst?
des berüchtigten Diebes?
616
01:07:34,683 --> 01:07:37,312
Was auch immer sein wird, wird sein.
617
01:07:38,220 --> 01:07:40,689
Verzeihung.
618
01:09:16,418 --> 01:09:17,977
Shobei Hamajima!
619
01:09:18,387 --> 01:09:20,015
Ich habe auf dich gewartet.
620
01:09:20,122 --> 01:09:21,886
Wer bist du?
621
01:09:22,024 --> 01:09:23,492
Rasiermesser Hanzo.
622
01:09:25,360 --> 01:09:27,454
Du bist Razor?
623
01:09:27,963 --> 01:09:29,431
Ich wollte dich auch sehen.
624
01:09:29,531 --> 01:09:30,999
Töte ihn.
625
01:09:49,346 --> 01:09:51,110
Gehen!
626
01:09:51,281 --> 01:09:52,909
Beeil dich!
627
01:10:16,306 --> 01:10:20,539
Shobei, du bist umzingelt.
Aufgeben.
628
01:10:24,514 --> 01:10:26,244
Also gut.
629
01:11:10,227 --> 01:11:12,093
Beweg dich nicht.
630
01:11:15,832 --> 01:11:17,323
Oder sie wird sterben.
631
01:11:19,603 --> 01:11:21,367
Was wirst du tun?
632
01:11:45,495 --> 01:11:47,464
DER SCHATZGEBER
633
01:11:59,676 --> 01:12:01,372
Entschuldigung.
634
01:12:03,847 --> 01:12:05,816
Vielen Dank
für deine Mühe.
635
01:12:06,616 --> 01:12:08,710
Gut gemacht, Hanzo.
636
01:12:08,818 --> 01:12:11,879
Sie sind jetzt Mäuse in einer Falle.
637
01:12:11,988 --> 01:12:13,980
Hol sie dir.
638
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
- Nein.
- Was?
639
01:12:17,827 --> 01:12:21,025
Kannst du das Mädchen da drin nicht sehen?
640
01:12:22,566 --> 01:12:24,125
Hanzo.
641
01:12:24,434 --> 01:12:29,099
Du prahlst und rufst dich an
Japans bester Offizier.
642
01:12:30,874 --> 01:12:35,312
Du sagst, du wirst sterben
für die Menschen jederzeit.
643
01:12:35,445 --> 01:12:38,813
Ja. Das ist die Pflicht eines Offiziers.
644
01:12:38,915 --> 01:12:41,578
Dann kommen Sie unbewaffnet hierher.
645
01:12:44,187 --> 01:12:49,251
Ich werde dieses Mädchen loslassen
im Austausch für dein Leben.
646
01:12:49,359 --> 01:12:51,021
Shobei.
647
01:12:51,628 --> 01:12:55,121
Wenn Sie Japans schlimmster Dieb sind,
benimm dich so.
648
01:12:55,398 --> 01:12:57,833
Du bist umzingelt.
649
01:12:58,234 --> 01:12:59,702
Gib es einfach auf.
650
01:12:59,803 --> 01:13:01,328
Den Mund halten!
651
01:13:01,871 --> 01:13:04,363
Ich bin bereit zu sterben.
652
01:13:06,042 --> 01:13:09,274
Ich will dich einfach mitnehmen
zum Teufel mit mir.
653
01:13:09,813 --> 01:13:13,443
Wenn ich Japans besten Offizier töte,
Rasiermesser Hanzo,
654
01:13:13,650 --> 01:13:16,245
Ich werde es nicht bereuen.
655
01:13:17,654 --> 01:13:19,953
Die Schurken werden es mir danken.
656
01:13:20,490 --> 01:13:23,892
Geh hinein und töte sie alle.
657
01:13:23,994 --> 01:13:26,361
Bleiben Sie nicht zurück.
658
01:13:26,663 --> 01:13:28,723
Töte sie. Vergiss das Dienstmädchen!
659
01:13:28,832 --> 01:13:33,634
Den Mund halten!
Glaubst du, das Dienstmädchen ist ein Wurm?
660
01:13:34,337 --> 01:13:37,671
Deshalb wirst du verachtet.
661
01:13:37,774 --> 01:13:41,108
Ich bin nicht wie du.
662
01:13:41,711 --> 01:13:46,411
Ich werde sie retten
auch wenn es mein Leben kostet.
663
01:13:47,684 --> 01:13:49,676
Hanzo!
664
01:13:49,786 --> 01:13:52,950
Du kannst nicht für dieses Mädchen sterben?
665
01:13:53,089 --> 01:13:57,550
Ist es die Pflicht eines Offiziers?
um sie sterben zu lassen?
666
01:13:57,661 --> 01:14:00,756
Du redest nur, das ist alles!
667
01:14:00,864 --> 01:14:03,424
Du hast Angst!
668
01:14:03,533 --> 01:14:05,263
Du bist nicht Razor Hanzo.
669
01:14:05,368 --> 01:14:09,931
Du bist Feigling Hanzo.
Hühnchen-Hanzo!
670
01:14:10,040 --> 01:14:13,033
Wenn ich falsch liege, beweisen Sie es.
671
01:14:13,710 --> 01:14:15,508
Hanzo.
672
01:14:16,012 --> 01:14:19,847
Ihre Spezialität ist Folter.
673
01:14:20,150 --> 01:14:22,881
Sie haben viele Männer gefoltert.
674
01:14:23,153 --> 01:14:25,019
Ich werde sie rächen.
675
01:14:25,555 --> 01:14:30,425
Ich werde dich Stück für Stück in Stücke schneiden.
Ich werde dich zu Tode foltern!
676
01:14:30,527 --> 01:14:33,224
Wirst du immer noch versuchen, sie zu retten?
677
01:14:37,367 --> 01:14:39,427
Teufelsfeuer. Viper.
678
01:14:46,609 --> 01:14:48,441
Machen Sie sich bereit.
679
01:14:56,352 --> 01:14:58,218
Lasst uns passieren!
680
01:15:16,339 --> 01:15:17,967
Hanzo.
681
01:15:18,308 --> 01:15:20,106
Lass nicht zu, dass sie dich töten.
682
01:15:20,443 --> 01:15:23,140
Denken Sie daran, dass Sie mir gehören.
683
01:15:33,590 --> 01:15:35,149
Shobei.
684
01:15:35,592 --> 01:15:37,993
Wie Sie es verlangen,
685
01:15:39,662 --> 01:15:41,961
Ich werde unbewaffnet gehen.
686
01:15:42,065 --> 01:15:44,261
In Ordnung. Treten Sie ein.
687
01:15:50,106 --> 01:15:52,075
Was ist das?
688
01:15:53,042 --> 01:15:54,704
Mein Sarg.
689
01:15:56,112 --> 01:16:00,208
Du wirst mich foltern
zu Tode, nicht wahr?
690
01:16:02,318 --> 01:16:05,254
Du kannst mich später hier eintragen.
691
01:16:05,355 --> 01:16:07,290
Wie rücksichtsvoll.
692
01:16:07,624 --> 01:16:10,423
Schließlich hast du aufgegeben.
693
01:16:11,261 --> 01:16:14,629
Ein Rasierer ohne Kanten.
694
01:16:14,998 --> 01:16:17,024
Es kann nicht einmal Papier schneiden.
695
01:16:18,501 --> 01:16:21,061
Lass das Mädchen los, wie du es versprochen hast.
696
01:16:22,005 --> 01:16:24,839
Jetzt, jetzt. Dir geht es gut.
697
01:16:31,548 --> 01:16:33,779
Du weißt, ich mag Frauen.
698
01:16:34,250 --> 01:16:38,620
Ich werde sie zu einer Frau machen
in deiner Gegenwart.
699
01:16:39,255 --> 01:16:41,281
Schau mir zu.
700
01:16:47,130 --> 01:16:48,223
Sehen.
701
01:16:48,331 --> 01:16:52,530
Ich verstehe.
Du bist Japans bösester Dieb!
702
01:16:53,770 --> 01:16:56,262
Du wurdest geboren, um grausam zu sein.
703
01:16:57,874 --> 01:17:00,844
Ich werde gut auf dich aufpassen.
704
01:17:52,996 --> 01:17:54,988
Hol sie dir!
705
01:18:27,630 --> 01:18:28,962
Komm herein!
706
01:18:35,672 --> 01:18:39,734
Wir haben Shobei Hamajima gefangen genommen,
Japans schlimmster Dieb!
707
01:18:40,944 --> 01:18:42,810
Auf die Beine!
708
01:18:47,216 --> 01:18:48,844
Weg!
709
01:19:17,822 --> 01:19:22,760
Gut gemacht, Hanzo.
Sie haben die Ehre der Regierung gerettet.
710
01:19:23,561 --> 01:19:24,529
Kommen.
711
01:19:29,667 --> 01:19:34,298
Lord Okubo.
Hanzo verhaftete den Dieb.
712
01:19:34,438 --> 01:19:38,569
Wie du versprochen hast,
Bitte verzeihen Sie ihm sein Fehlverhalten
713
01:19:38,676 --> 01:19:41,111
und gib ihm eine Belohnung.
714
01:19:41,212 --> 01:19:43,681
Ich verstehe.
715
01:19:43,814 --> 01:19:48,514
Du hast heute Abend tapfer gekämpft.
716
01:19:48,953 --> 01:19:53,015
Ich werde dich belohnen.
Was willst du? Sag mir.
717
01:19:53,123 --> 01:19:55,285
Alles was Sie wollen.
718
01:19:56,694 --> 01:19:58,856
Meinen Sie das, Sir?
719
01:19:58,963 --> 01:20:01,228
Ich halte mein Wort.
720
01:20:01,432 --> 01:20:03,992
Nennen Sie es, und Sie werden es haben.
721
01:20:04,101 --> 01:20:06,730
Sie können sogar eine Beförderung durchführen.
722
01:20:07,538 --> 01:20:11,407
Wenn Sie für mich arbeiten möchten,
Gern geschehen.
723
01:20:11,508 --> 01:20:14,137
Nennen Sie es einfach.
724
01:20:22,086 --> 01:20:24,021
Sehr gut.
725
01:20:24,722 --> 01:20:29,683
Ich will den Kopf von Lord Okubo,
der Schatzmeister.
726
01:20:29,960 --> 01:20:31,724
Ich will deinen Kopf.
727
01:20:34,064 --> 01:20:36,124
Hanzo! Bist du verrückt?
728
01:20:36,233 --> 01:20:38,361
Den Mund halten!
729
01:20:38,969 --> 01:20:42,303
Was haben Sie als Schatzmeister gemacht?
730
01:20:42,539 --> 01:20:47,603
Du hast schlechte Münzen gemacht
und drückte Geld aus der Münze.
731
01:20:47,711 --> 01:20:50,340
Auch Sie nehmen Bestechungsgelder an.
732
01:20:50,648 --> 01:20:55,643
Du bist ein Dieb.
Schlimmer als Shobei Hamajima.
733
01:20:55,753 --> 01:20:59,485
Den Mund halten! Verhaften Sie diesen Mann!
734
01:20:59,590 --> 01:21:02,719
Das ist noch nicht alles. Hören!
735
01:21:03,928 --> 01:21:09,458
Du hast Stadtmädchen im Kaizan-Tempel verkauft
und bekam riesige Geldbeträge.
736
01:21:10,034 --> 01:21:12,469
Schlimmer als ein Zuhälter.
737
01:21:12,569 --> 01:21:14,504
Macht dich zu einem guten Verbrecher.
738
01:21:14,605 --> 01:21:16,335
Deshalb will ich deinen Kopf.
739
01:21:16,440 --> 01:21:20,673
Hanzo, hast du Beweise?
740
01:21:21,312 --> 01:21:23,247
Zwei Zeugen:
741
01:21:23,347 --> 01:21:25,179
Die Priesterin
742
01:21:25,282 --> 01:21:28,810
und die Herrin der Münze.
743
01:21:33,223 --> 01:21:38,059
Ich bin hergekommen, um es zu bekommen
Nicht nur der Dieb, sondern auch Sie.
744
01:21:39,063 --> 01:21:41,498
Ich wollte Beweise.
745
01:21:42,766 --> 01:21:44,894
Hat er die Wahrheit gesagt?
746
01:21:45,002 --> 01:21:48,905
Ja, das stimmt.
747
01:21:49,974 --> 01:21:54,503
Ich werde Zeugnis geben
jederzeit und überall,
748
01:21:54,611 --> 01:21:56,477
wenn du willst, dass ich es tue.
749
01:21:57,314 --> 01:21:59,408
Ich verstehe.
750
01:22:00,451 --> 01:22:05,185
Lord Okubo. Ich werde diesen Fall bestehen
an das Regierungsgericht
751
01:22:05,289 --> 01:22:08,521
und untersuche es
mit den Kammerherren.
752
01:22:08,625 --> 01:22:12,494
Ich möchte, dass Sie anwesend sind
wenn das passiert.
753
01:22:13,030 --> 01:22:14,828
Passen Sie zu sich.
754
01:22:14,932 --> 01:22:18,767
Ich bin Lord Okubo.
Ich werde nicht weglaufen.
755
01:22:18,869 --> 01:22:20,360
Lass uns gehen.
756
01:22:31,415 --> 01:22:33,008
Lass uns gehen!
757
01:23:33,277 --> 01:23:37,840
Wenn er kniet
am Grab seines Vaters,
758
01:23:37,948 --> 01:23:40,918
Er ist so sanft wie ein Kätzchen.
759
01:23:41,018 --> 01:23:44,819
Warum tat sein Vater
muss er sich umbringen?
760
01:23:44,922 --> 01:23:50,554
Weil er einen Tempel durchsucht hat
einen Dieb ohne Erlaubnis erwischen.
761
01:23:50,661 --> 01:23:53,825
Unser Meister schnell
verbringt auch seine neun Leben.
762
01:23:55,232 --> 01:23:59,829
Schau dir das an. Ist das ein Grabstein?
Es kommt nicht einmal annähernd an eins heran.
763
01:23:59,937 --> 01:24:02,406
Wenn er ein guter Sohn sein will,
764
01:24:02,506 --> 01:24:05,601
er hätte bekommen sollen
etwas Geld von Okubo und –
765
01:24:05,709 --> 01:24:07,234
Und kaufe einen schönen Grabstein für ihn.
766
01:24:07,344 --> 01:24:11,577
Wenn er die Chance genutzt hätte,
wir wären so gewesen.
767
01:24:11,748 --> 01:24:14,479
- Was?
- Reich.
768
01:24:14,685 --> 01:24:16,881
Er überrascht mich.
769
01:24:17,187 --> 01:24:20,282
Was für ein Idiot!
770
01:24:37,307 --> 01:24:38,775
Hanzo.
771
01:24:39,176 --> 01:24:43,113
Lord Okubo wurde hart bestraft.
772
01:24:44,114 --> 01:24:48,882
Er wurde von seinem Amt entbunden
und es wurde angeordnet, ihn einzusperren.
773
01:24:48,986 --> 01:24:51,546
Er verlor auch den größten Teil seines Lehens.
774
01:24:56,126 --> 01:24:58,994
Ich bin wieder ein Ronin geworden.
775
01:25:00,764 --> 01:25:02,699
Pech.
776
01:25:03,167 --> 01:25:05,796
Wählen Sie Ihren nächsten Arbeitgeber
vorsichtiger.
777
01:25:06,303 --> 01:25:07,931
Du bist geschickt. Du wirst einen finden.
778
01:25:10,474 --> 01:25:12,909
Ich werde dich zuerst töten.
779
01:25:14,011 --> 01:25:17,778
Es muss getan werden
um meinen Stolz als Mann zu bewahren.
780
01:25:18,282 --> 01:25:19,341
Das ist meine Priorität.
781
01:25:26,089 --> 01:25:28,354
Ich bin ein einsamer Wolf.
782
01:25:28,859 --> 01:25:31,454
Du auch.
783
01:25:32,296 --> 01:25:34,527
- Ziehen.
- NEIN!
784
01:25:34,898 --> 01:25:38,266
Ich muss die Menschen beschützen.
785
01:25:40,070 --> 01:25:42,369
Ich kann mein Leben nicht für dich riskieren.
786
01:25:43,040 --> 01:25:45,669
Du stehst mir im Weg.
787
01:25:46,476 --> 01:25:47,944
Ziehen.
788
01:25:48,478 --> 01:25:51,277
Einfach zeichnen.
789
01:25:52,583 --> 01:25:55,178
Du gibst niemals auf.
790
01:27:46,697 --> 01:27:48,427
Narr!
791
01:28:39,916 --> 01:28:45,856
DAS ENDE